Thanks to Luhan Fighter of the Destiny Subbing Team @LuhanFOTDTeam x @LuhanBar_China on twitter Translators: 涂涂, 漆儿, Cherie, 蘑菇, 达达 Reviewer: Carmen
Thanks to Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Reviewers&Timeline: Alina
Alih bahasa oleh Yesi purnama ig: yesipurnama8021
jangan lupa Rate "Good" biar semangat selamat menonton
mohon maaf jika ada salah penulisan maupun terjemahannya selamat menonton
kita akan mencapai sesuatu yang luar biasa
kita tidak perlu mengambil tindakan beresiko
iya, Tuanku
kau telah membuat Tianhai Chengwu saat ini
hanya saja Tianhai Youxue
menghancurkannya dengan mudah
sayangnya, pembunuhan ini gagal
jika bukan karena Chen Changsheng
permainsuri seharusnya sudah mati
kau tidak tau seberapa kuatnya permainsuri
bahkan jika Changsheng dan Yourong tidak berada disana menyelamatkannya
dengan sebuah Youyi Hair Clasp.
dia dapat membunuh Tianhai Chengwu kapan saja
pimpinan telah mempertimbangkan semuanya
tak satupun dari kami sebanding denganmu
untuk membunuh Permainsuri
satu-satunya cara adalah dengan menggunakan formasi Astrolabe
Chen Changsheng adalah kuncinya
semakin dia dekat dengan formasi Astrolabe ,
maka kita mendekati kesuksesan
tidak, formasi Astrolabe sedang tidak stabil
denkrit Yang Mulia!
permaisuri sedang tidak enak badan
tanggung jawab hari ini dipimpin oleh Paus
itu saja
diam!
saat yang mulia tidak dalam keadaan sehat
kita, para menteri
kita harus memperhatikan yang Mulia!
jangan lupakan Tugas resmi
yang Mulia
antara letak bintang dan orbitnya
ada jalan yang tak terlihat
jalan itu
adalah takdirnya
formasi Astrolabe saya
akan selalu mengendalikan seluruh dunia
tapi aku tak mengerti mengapa itu belum cukup!
tapi itu hanyalah sebuah formasi
hanya itu?
ya
ini adalah
lebih daripada itu
ada begitu banyak hal yang bisa dilakukannya
begitu banyak nyawa yang telah masuk ditubuhnya
saat malam nanti
seperti saya
merasa lebih hidup
saya bicara pada diri
panggilan untukku
untuk bersamanya
bersatu
tadi malam
aku merasakan ketidakberadaannya
apa kau merasakannya?
ya
kamu lahir untuk formasi Astrolabe
ketahuilah
kamu bisa mendengar panggilannya
tapi aku rasa tidak
apa?
aku tidak berfikir begitu
aku lahir untuk formasi
hidupku
mungkin rapuh
aku mungkin telah banyak menderita
begitu banyak perjuangan
tapi aku juga mengalami banyak hal indah
bertemu dengan banyak orang baik
apa yang coba kau katakan?
mereka semua adalah hal yang indah
itu pernah terjadi padaku
jika hanya satu tujuan dalam hidupku
itu untuk kita didunia ini
untuk bertemu mereka
dan bersatu kembali dengan mereka
karena itu
aku tidak tertarik dengan formasi
walaupun itu kuat
itu hanya sebuah alat
kita bisa menggunakannya
tidak untuk mengandalkannya
tidak untuk menjadi budaknya
apa kamu mengatakan
aku telah menjadi budaknya?
Yang mulia, apa pendapat Anda?
beraninya kamu
pada saat itu
untuk melawan iblis
ribuan tentara dan prajurit
mengorbankan diri mereka
itu karena formasi Astrolabe
orang yang lebih berdosa bertahan
dengan cara ini, sebuah formasi Astrolabe
bukankah itu kemenangan atas Kekaisaran Zhou?
bukankah ini sebuah objek yang harus dihargai?
itu benar
itu telah melindungi kaisar Zhou
tapi itu juga dapat berubah
dan itu akan menjadi sebuah maniak
terlebih lagi tidak terkendali
dalam tubuhku
ada beberapa energi darinya
aku bisa merasakan kegelisahannya
seperti kita manusia
itu tentu membutuhkan banyak tenaga
hari ini formasi Astrolabe
seperti halnya binatang buas dalam sangkar
keinginan akan darah
itu akan dipersiapkan keluar untuk menyakiti orang lain
yang mulia
Anda telah melindungi formasi Astrolabe selama bertahun tahun ini
Anda bisa menyadari pengaruhnya terhadap Anda
mempengaruhi Saya?
bagaimana bisa itu terjadi?
formasi Astrolabe memiliki hubungan yang erat dengan saya
itu adalah sumber energi yang paling aku andalkan
kamu..
kamu tidak harus memfitnahnya!
jadi ini adalah kekuatan formasi Astrolabe
itu mengendalikan memegang Negara tanpa henti
dan mereka menjadi budaknya
mustahil!
bagaimana saya bisa dikendalikan olehnya?
jika ini tidak benar
tolong sentuh jariku
apa yang salah padaku?
formasi Astrolabe telah menelan begitu banyak nyawa
itu akan jadi lebih agresif
jika ini terus seperti ini
itu mungkin jadi lebih berbahaya daripada iblis
jadi menurutmu saya harus melakukan apa?
itu sangat sederhana
berhenti mengandalkannya
dan menjauh darinya
Yourong yang memberitahumu ini, iyakan?
untuk kepentingan mayoritas
mengorbankan minoritas
itu alamiyah
sama seperti rusa menyeberangi sungai
dimana ada minoritas dari mereka merelakan diri mereka ke sungai
menjadi batu loncatan
untuk masa depan kelompoknya
mereka harus mengorbankan diri mereka
tidak ada pilihan lain
tapi
ada apa?
aku tak apa
hanya sedikit pusing
pergilah beristirahat
aku akan menemuimu nanti
aku pergi dulu
yang mulia
beritahu aku
apa yang harus kulakukan?
aku
aku tidak berani berkomentar
kamu selalu penuh integritas
dan melayaniku dengan kesetiaan
katakan dengan keras
aku pikir...
yang mulia hanya perlu mengikuti kata hati
hatiku?
ya
apakah anda memilih negara
atau lebih menyukai putra Mahkota?
apakah anda lebih menyukai jadi permaisuri hebat?
atau anda lebih menyukai jadi seorang ibu?
tentu saja aku seorang ibu
tapi sebelum ini
aku seharusnya
dan hanya
seorang permainsuri manusia
bagaimana pendapatmu tentang itu?
kupikir...
untuk Chen Changsheng,
yang dia sukai melihat seorang ibu
Rong'Er.
Changsheng.
kamu kembali
aku pikir kamu akan tinggal di istana
istana kekaisaran terlalu ketat
semuanya ada aturan
lebih nyaman tinggal dsini
bagaimana itu?
apa kamu merasa lebih baik?
sangat baik
permaisuri membantuku
aku akan segera sembuh
sungguh?
bercanda, itu tidak benar
mengapa kamu membuat lelucon seperti ini?
itu hebat, bukan?
jika seseorang ditakdirkan untuk mati
apa kamu masih bermain lelucon seperti itu,
itu akan membuat hidupnya seperti bahagia
apa kamu berbohong?
iya
aku hanya ingin kau tau
kamu tidak akan jatuh cinta dengan orang yang salah
kekasihmu
saat menghadapi kematian
masih tersenyum
lupakan saja
baiklah , aku akan pergi melihat formasi Astrolabe hari ini.
kamu benar
permaisuri telah terpengaruh
dan itu sungguh terputus
apakah ada cara untuk menyembuhkannya?
jika menggunakan peta bintang, mungkin saja
tapi aku tidak bisa menjamin
tapi penyakitmu
bagaimana dengan itu?
aku akan pergi sebagai gantinya
meskipun pemahamanku tentang peta bintang tak seperti kamu
waktunya terbatas
iblis akan menyerang kita manusia dengan cepat
saat itu
manusia akan menghadapi pertempuran
itu bukan tanggung jawabmu.
kamu telah melakukan banyak hal
mengapa tidak membiarkanku berbuat sesuatu untukmu?
setiap orang punya misi
membantu permainsuri untuk menyingkirkan formasi Astrolabe
adalah misiku
aku cukup banyak menyelesaikannya
jika suatu hari, aku sekarat
aku yakin
kamu akan datang menyelamatkanku
iyakan?
jika hari itu tiba ketika kamu mati,
bahkan jika kamu dilemparkan ke bintang laut
aku akan membawamu kembali ke bumi
kamu sudah bangun
kamu terluka parah
dan terganggu
minumlah obat ini agar kamu merasa lebih baik
dimana aku?
kota Xuelao
didalam kamarku
kota Xuelao ?
aku sekarang berada daerah iblis!
aku tidak percaya kau membawaku kemari!
dari hari ini
sama sepertiku, kamu akan jadi anggota iblis
kamu harus menganggapnya sebagai kehormatan
kehormatan?
aku tidak akan merasa terhormat berada dsinii!
kehormatanku adalah tinggal bersama Qiushan Jun dari klan manusia
aku tak ingin disini!
ditempat iblis aku hanyalah penghianat yang memalukan
aku tidak menghormati!
hanya memalukan!
hanya darahku yang dapat membersihkan hal memalukan ini
kembalikan itu padaku!
mati adalah pekerjaan yang mudah di dunia ini
sedangkan hidup adalah hal yang sulit
kamu bisa memilih mati kapan saja
selama kamu mati
kamu bebas membawa apapun
dan terhindar dari hukuman
jika kamu ingin mati, aku akan mati bersamamu
berhenti!
aku tau kamu tak ingin kehilanganku
ini adalah priaku
selamat datang di klan iblis
apa kamu bisa jalan pelan?
ini sangat panas
terlalu panas
dengar
kamu mencurigakan
kemana kau membawaku?
diam
kamu akan tau saat tiba di sana
sekarang aku bahkan tidak bisa bertanya
suasananya seperti pergi ke kamar pengantin dan tempat eksekusi
tak mungkin sama!
tidak!kami tak mungkin ke kamar pengantin
bukan kamar pengantin
jangan malas, cepatlah!
maksudku kamu!
cepatlah!
mengikutlah!
berhenti! siapa kamu?
Tuanmu
bawa kriminal Tang Qiu padaku
aku ingin bertanya padanya
iya, nyonya
Tang Qiu, kemarilah
ya tuan, ya tuan
cepatlah
jangan berhenti, tetap bekerja!
cepatlah!
tuan, saya siap menerima perintahmu
ini adalah nyonya dia ingin bertanya padamu
baik, baik
cepatlah!
tetap bekerja!
yang mulia, apa yang terjadi?
ayah!
Anda telah banyak menderita selama ini
aku tidak melihatmu karena aku takut
jangan datang kemari
aku adalah penjahat
kamu bisa terlibat denganku
kamu telah diusir dari keluarga Tang
kamu tidak punya hubungan dengan kami
kamu bisa aman membangun sebuah keluarga
dan menciptakan keluarga Tang kita
berdiri
ayah,jangan khawatir
aku akan menciptakan keluarga Tang yang baru
dan membuatnya kuat
nak
saya merasa lega dengan kamu yang punya ambisi
seorang pria tidak akan takut saat punya ambisi
ambisi sebagai bukti pria sejati yang tak punya apa-apa
kamu
tak punya keseriusan sejak kecil
saya sangat khawatir
saya merasa yakin saat bertemu kamu
jadilah dirimu hari ini
kamu telah banyak menderita
ayah, kamu harus yakin
aku akan mengeluarkanmu dari sini
jangan lakukan itu
anakku, aku melakukan kejahatan
saat seseorang buat salah
dia harus dihukum
itu adalah prinsip
kamu jangan pernah berbuat sepertiku
menghasilkan uang dengan cara yang tidak benar
jangan pernah melakukannya
aku tidak akan
ayah
sebenarnya, aku tidak tertarik untuk mendapatkan uang
aku selalu tidak perduli apapun
tapi menghabiskan uang
karena aku tidak ingin jadi budak uang
sekarang tanpa uang, aku merasa nyaman
ayah
kamu bisa yakin itu
aku pasti menghidupkan kembali keluarga Tang kita
tanpa melakukan hal yang tak benar
baik, baik
aku merasa bahagia melihatmu seperti ini
nona Mo.
anakku selalu nakal dan menimbulkan masalah untukmu
aku memohon padamu
tolong jaga dia
paman, baiklah
Anda dapat tenang karena aku akan merawatnya
terima kasih
kamu harus pergi sekarang
disini sangat kotor
jika kita berbicara terlalu lama, yang lain akan terganggu
kamu
cepat kembali bekerja!
- baik. - cepatlah!
pergi!
cepatlah!
baik.
lebih cepat!
jangan ada terlewatkan!
cepat pergi
hari ini
terima kasih
untuk apa?
anggap saja itu sebagai hadiah karena menyelamatkan permaisuri
jika aku mendapat banyak hadiah
maukah kamu melepaskan ayahku?
apa kamu belum puas
dan sekarang berkulit tebal?
lupakan saja
jika suatu hari kamu jadi menantunya keluarga Tang
ayo kita lihat apa kamu akan melepaskan ayahku atau tidak
kamu berkata apa?
bicaralah yang keras, aku tidak mendengarnya dengan jelas
aku tak mengatakan apa-apa
kamu salah dengar
kamu pasti salah dengar
guru
keluarga Tianhai pasti sangat galak
cukup galak
lalu, apakah kamu takut pada mereka?
tidak
Luoluo.
sudah terlambat
kamu lebih baik istirahat
Luoluo ingin tinggal bersamamu
Shifu.
apakah ada banyak orang dari kelurga Tianhai ?
cukup banyak
tapi guru tidak takut
Luoluo.
Changsheng.
anakku
bertahun-tahun, aku merindukanmu siang dan malam
hanya berharap bisa melihatmu lagi
sekarang,aku telah berusaha keras bertemu denganmu
tapi, dalam sekejap mata
aku akan kehilanganmu lagi
aku adalah penguasa seluruh dunia
aku perlu menyelamatkan semua orang di dunia
tapi, tidak bisa selamatkan anakku sendiri
seperti lelucon
yang Mulia
Changsheng.
apa kamu menyalahkanku?
mengapa aku harus menyalahkanmu?
bertahun-tahun yang lalu
saat itu masa sulit ketika kamu masih bayi
aku mengorbankan kamu sebagai persembahan Formasi Astrolabe
dan penyebabkan kamu menderita penyakit yang sulit disembuhkan
serta berjuang untuk bertahan hidup
sekarang, kamu menyelamatkanku
namun, kamu sendiri sedang sekarat
dan hanya memiliki sedikit harapan untuk hidup
karena takut perselisihan formasi Astrolabe
aku tidak berani menyelamatkanmu
kamu adalah penguasa dunia
apapun perlu dipikirkan orang biasa terlebih dahulu
aku mengerti kesulitan dan keadaanmu
penguasa seluruh dunia
aku, penguasa seluruh dunia
telah membunuh anak sendiri dengan tangannya
aku, penguasa seluruh dunia
adalah ibu yang kejam
dan Permaisuri yang suram
orang yang berkorban seharusnya akulah
selama ini seseorang menderita penyakit yang sulit disembuhkan
harusnya aku
sampai sekarang
orang yang harus menghadapi kematian
juga harusnya aku
masa lalu
biarlah berlalu
aku tidak membencimu
tapi,
itu aku
siapa yang membunuhmu dengan tangannya
itulah kebenarannya
bukan?
jika yang mulia mati saat itu
bisa dipastikan dunia akan mengalami masa sulit
entah aku bisa hidup atau tidak
itu sungguh sulit dikatakan
aku tidak memenuhi syarat sebagai seorang ibu
aku tidak berguna
hanya karena pengorbananku
begitu banyak orang yang selamat
aku harus berpikir banyak
kapan aku memikirkan semua keluarga
berkumpul setiap hari
karena rasa sakit yang aku timbulkan
banyak ibu dan anak
sehat dan bahagia
karena kemalanganku
aku harus bertanggung jawab atas semua yang kulakukan
mengapa aku harus memilikimu?
mengapa harus anakku?
aku juga seorang ibu
aku juga ingin melihat anakku tumbuh
dan tinggal bersamaku
melihat dia tumbuh dari masa kecilnya
lihatlah dia
menikah dan punya anak
tapi aku bahkan tidak tau seperti apa kamu
saat kamu masih kecil
ini tidak adil
ibu
bisakah kau memelukku
guru
jangan tinggalkan aku
tidak akan
semuanya akan baik baik saja
aku berjanji
sejauh ini, keluarga Tianhai yang tersisa
semuanya telah dimusnahkan
hanya adasebagian orang kecil
tapi tidak perlu dikhawatirkan
terima kasih atas usahamu
baru baru, permaisuri sedang sibuk memperbaiki Formasi Astrolabe
kita harus mengatasi hal sepele
ngomong- ngomong
bagaimana dengan Fushe, kemana mereka pergi?
mereka mampu
terbang rendah disuatu tempat kota suci
dibawah kita selama bertahun-tahun
itu berarti mereka punya seseorang dipengadilan
dan jika dipikir
orang dalam pasti anggota keluarga Tianhai
tapi menurut kabar baru yang kita terima
mungkin saja ada orang lain
siapa mereka?
aku belum tahu
tapi aku pasti bisa menemukannya
yang mulia
aku memiliki beberapa urusan pribadi
aku mohon diri
pendeta Xin.
melihat nona Mo pergi
selamatkan yang mulia
nona Mo, lewat sini
aku akan melihat diriku, pendeta Xin.
jagalah, nona Mo.
Yourong.
mengapa kau lakukan itu?
bagaimana denganmu, Qiushan?
mengapa kamu ingin melakukan itu?
mengapa kamu tidak mengerti
aku melakukannya untukmu?!
dan, juga kulakukan untuknya
untuk dia?
untuk dia
apa kamu melawanku?
apa ada yang salah
pergi melawan penguasa dunia, apalagi kamu?
apa yang kau lakukan di sini?
menikmati pemandangan
tidak ada apa- apa disini, suram
tak ada yang bagus
kamu tahu
ini dahulu tempat yang indah
pegunungan, sungai, dan padang rumput kota
semuanya dapat hidup bahagia di sini
sampai suatu ketika
udara, tanah dan air tercemari racun
dengan racun
kami tidak punya lahan bertani
dan tidak ada air minum
dimana- mana tertutup oleh pasir
aku mengingat tahun itu
banyak orang mati
setiap orang bersembunyi di dalam goa
atau dibawahnya
karena tidak ada tempat untuk pergi
itu bukanlah alasan untuk menyerang kota
kamu bisa melakukan segalanya untuk bertahan hidup
bahkan jika kamu lakukan
kamu tidak akan menyukainya
dimana banyak hal
saat selesai
tidak ada jalan keluar
ayahku punya banyak putra.
mereka semua adalah kakakku
mereka saling membunuh untuk mendapatkan tahta.
tapi tidak ada yang peduli denganku
karena dalam klan iblis
seorang putri tidak dapat mewarisi tahta
karena itu, tidak ada yang peduli padaku
bahkan pelayan istana
suatu hari
darah burung merak bangkit dari tubuhku
dan mengguncangkan seluruh klan iblis
ayahku akhirnya mengetahui dia punya anak perempuan seperti itu
lalu penasihat militer datang
membantu klan iblis kami, dan menerimaku sebagai murid
dari itu
posisiku dalam klan iblis sangat baik
meski aku kesepian saat masih muda
tapi aku tidak menyalahkan mereka
karen aku tahu
hanya yang kuat yang dapat bertahan hidup
aku ingin anak- anak dari klan iblis tumbuh dengan bahagia
aku ingin mengembalikan keagungan
jadi aku harus membawa mereka keluar dari tempat yang suram dan dingin ini
dan membiarkan mereka beristirahat, makan dan pakaian yang baik dan cukup
di dalam dunia
dimana seseorang bukan pemenang dari lahir
jika kamu ingin menang
itu tergantung usaha dan kerja keras
apakah kamu klan manusia ataupun klan iblis
tak ada pengecualian
seseorang yang bisa bangkit dari jurang
akan menjadi pahlawan
Qiushan Jun.
kamu adalah pahlawanku
pahlawanku sendiri
dalam hidupku
guru
dalam sebuah taman
tumbuh seribu malam bermekaran
itu akan mekar malam ini
mari kita pergi melihatnya
aku sibuk
guru
kamu harus membedakan antara pekerjaan dan bersantai
dan istirahatlah, yakan?
aku baru mendengarnya
bau unik akan keluar saat seribu satu malam mekar
dapat meningkatkan konsentrasi
bisakah kamu ikut bersamaku?
ayolah, Guru
ayo pergi
Luoluo.
aku tidak punya banyak waktu
pergilah sendiri
guru
itu hanya sedetik untuk mekar
hanya sebentar, yah?
sebentar saja, bisakah kamu pergi bersamaku
Luoluo, berhenti bermain main
ini adalah waktu genting bintang formasi
dunia dalam bahaya jika satu kesalahan saja
aku selalu mencoba menstabilkan bintang formasi
aku tidak ingin melihat bunga ataupun rumput
guru, kamu tahu
untuk bunga sedap malam, putri...
Xuanyuan.
aku akan pergi
guru
ini kesalahanku
aku tidak akan melakukannya lagi
aku akan segera pergi
yang mulia
Xuanyuan.
lihat
meskipun bunga itu indah
itu hanya sementara
setelah sekian lama
aku akan melupakan guru
yang mulia
bagaimana pendapatmu tentang guru
janji kepadamu atau ke penguasa?
dia akan terganggu
seiring berjalannya waktu
namun
waktunya sangat berharga, yakan?
ini sudah larut
mari kita beristirahat yang mulia
tak masalah
Xuanyuan.
tolong berikan segelas teh ke guru untukku
aku tidak ingin pergi
untuk formasi, Changsheng mengabaikanmu
aku tidak ingin berdebat
jika kamu pergi
dia kan benar benar marah padaku
tapi apa yang kamu lakukan?
hatiku sakit
aku ingin menjadi seperti biasanya
tidak ada pertenggaran dan mengganggu
berada disana bersamanya dengan tenang
tapi waktu telah berlalu
aku tidak bisa melakukannya lagi
aku selalu berfikir klan manusia selalu menyayangi
kaum binatang berhubungan langsung dengan perasaan mereka
mengapa kamu juga merasa?
karena aku peduli padanya
sebenarnya aku iri denganmu
aku juga berharap bisa memiliki jiwa
memegang sebuah giok
setiap tahun, setiap hari
- setiap saat aku selalu menemaninya - Bah!
berapa banyak jiwa kau butuhkan?
dan bgian mereka akan kuberikan pada penguasa
jika kamu ingin memberikan ke Chen Changsheng
apa kamu punya waktu untuk itu?
tapi aku tidak mau
tinggalkan guru seperti ini
kamu